Ruso

Guía de conversación de ruso: Saludos y despedidas

Guía de conversación de ruso: Saludos y despedidas

Las palabras “hola” y “adiós” son dos de las más importantes en cualquier idioma, indican el comienzo y el final de una conversación y se usan a diario. Por norma general, la primera palabra que utilices cuando te dirijas a otra persona será “hola” y la última será “adiós”.

Si tu intención es estudiar ruso, ambos términos estarán en lo más alto de la lista de los vocablos que deberás aprender. Sin embargo, en esta lengua apasionante, al igual que en español, existen muchas maneras de comunicarse. A continuación te detallamos una guía de conversación de ruso con las formas empleadas en los saludos y despedidas.

Debes saber distinguir a quién te diriges en lengua rusa

Saber cuidar los modales es imprescindible cuando hablas en tu propio idioma o en un idioma extranjero, y el ruso no es ninguna excepción. Así pues, y teniendo en cuenta que al viajar por Rusia o en los países de habla rusa, ser cortés es absolutamente necesario, deberás aprender a distinguir entre el uso formal y el informal en los saludos y despedidas, es decir, entre tutear o hablar de usted.

A veces, basta con conocer unas cuantas palabras para ganarse el corazón de los lugareños, denota interés y respeto hacia su cultura y sus costumbres. Es cierto que los rusoparlantes tienen fama de ser personas un tanto frías y que les cuesta sonreír si no tienen un motivo aparente para hacerlo, pero cuando tengas las nociones básicas del idioma, verás que la cosa cambia drásticamente.

Prueba los siguientes saludos formales e informales en ruso y verás como enseguida te ganas el cariño y aprecio de la gente. A pesar de todos los tópicos y estereotipos que tengas sobre ellos, pronto te darás cuenta de su increíble hospitalidad y te permitirá adaptarte más rápido a su afable carácter y forma de entender la vida.

Guía de conversación de ruso: Saludos y despedidas

Cómo se dice “hola” en ruso (en modo informal y formal)

Pongámonos en la siguiente situación: llevas una temporada larga viviendo en Moscú, sales de tu casa y te encuentras con un vecino que tiene aproximadamente tu edad y también es un estudiante como tú. Sueles saludar cada vez que lo ves y ya hay una cierta confianza entre ambos. El saludo que siempre utilizas, y es el correcto, es Привет (Priviet), que significa “hola”.

Otra forma de saludar de manera informal a tu vecino, suponiendo que ambos sois hombres y ya habéis entablado una amistad, es diciendo Здорово (Zdarova), seguido de un apretón de manos. Si por el contrario, eres una mujer y quieres saludar a tu vecina estudiante, a la que puedes considerar como una amiga, además de utilizar el saludo informal más común Привет (Priviet), también podrás decirle Приветик (Privetik), que es una manera más simpática de decir “hola”.

Ahora bien, todos los saludos anteriores estarán dirigidos a personas que puedas tutear como a los niños, amistades o familiares, pero si tienes que conversar con personas mayores, funcionarios oficiales, clientes o personas desconocidas, serán inaceptables. Si quieres decir “hola” independientemente de la situación, sin meterte en terreno pantanoso, lo ideal es usar Здравствуйте (Zdravstvuyte). Es la manera más universal de saludar a todo el mundo, independientemente de quién sea, y su traducción al castellano es “estar bien de salud”.

Cómo se dice “adiós” en ruso (en modo informal y formal)

Ya habrás podido comprobar, solo con los saludos, que aprender ruso presenta algunos desafíos. Pero con perseverancia, practicando el idioma y esforzándote en su estudio, no deberás tener ningún problema. Para despedirte de alguien en ruso, también necesitarás saber si puedes tutear a una persona o tratarla de usted.

Guía de conversación de ruso: Saludos y despedidas

La forma más rápida y frecuente de decir “adiós” entre familiares y amigos, incluso con tu querido vecino o vecina, es Пока (Paka), aunque también puedes usar Пока Пока (Paka Paka), que literalmente se traduce al clásico bye bye en inglés o al ciao ciao en italiano.

La versión más formal y, por consiguiente, la más versátil y adecuada para decir “adiós” en cualquier situación es До свидания (Do svidaniya). Curiosamente, y a pesar de ser el modo más universal de decir “adiós” en ruso, su traducción literal al castellano vendría a ser “hasta la próxima vez que te vea”, al margen del hecho de que nunca más vayas a volver a ver a esa persona.

Otras formas de saludarse y despedirse en ruso

Lógicamente, para saludar o despedirnos de alguien en todos los idiomas, no solo utilizamos la palabra “hola” y “adiós”. ¡Imagínate lo monótono y aburrido que sería una conversación! Lo mismo sucede con la lengua rusa.

Rusia es el país más extenso del mundo y su territorio cuenta con hasta 11 husos horarios de los 24 husos que está dividido el mundo. Prácticamente, cuando un ciudadano de San Petersburgo se acaba de despertar, sus compatriotas en la ciudad más oriental del país, Anadyr, están a punto de cenar. Ten en cuenta este dato si empiezas a practicar el idioma online a través de un chat con alguien que vive en Rusia.

Afortunadamente, existe una palabra común para desear un buen día durante las 24 horas, y es Доброго времени суток (Dobrogo vremeni sutok). El primer saludo para desear los buenos días es Доброе утро (Dobroye utro). Para dar las buenas tardes en ruso después del mediodía se dice Добрый день (Dobryy den) y después de las 6 de la tarde o ya entrada la noche Добрый вечер (Dobryy vecher), no hay que confundir esta última frase con спокойной ночи (Spokoynoy nochi), que es la forma de despedirse de una persona para desearle una feliz noche antes de irse a dormir.

Si esta guía de conversación de ruso con sus saludos y despedidas te ha parecido interesante, pero quieres ir más allá en tu aventura lingüística y deseas conocer más sobre la fascinante lengua de Dostoievski, te recomendamos que contactes ahora con un profesor de ruso. En la plataforma de aprendizaje de idiomas italki hay más de 1.000 profesores particulares de ruso disponibles para iniciar una charla contigo y ayudarte a dominar el idioma en un tiempo razonable. ¡Anímate!

Related Posts