Arabe

Comment ça va en arabe

Comment ça va en arabe

Vous souhaitez améliorer vos connaissances générales en arabe pour parler arabe dans un futur plus ou moins proche ? Lecture de droite à gauche, voyelles en faible nombre, sons gutturaux… parler arabe peut s’avérer un exercice ardu et en décourager plus d’un. Et si vous commenciez tout simplement par apprendre l’une des expressions usuelles pour entamer une conversation en arabe ? Passons en revue les différentes manières de demander comment ça va en arabe.

Dire comment ça va de manière soutenue

Pour vous faire comprendre quel que soit le pays où vous êtes, il existe une manière courtoise de demander à une personne comment elle se porte. Peut-être savez-vous que la notion de vouvoiement n’existe pas en arabe, mais sachez qu’il existe d’autres façons d’exprimer votre respect envers la personne à qui vous vous adresserez. Pour demander comment ça va en arabe, vous pourrez ainsi utiliser la formule de politesse « kayfa al-hal ?» (littéralement « comment est la santé ? »), que vous vous adressiez à une femme, à un homme ou encore à plusieurs personnes.

Comment on dit bonjour en arabe

Une variante qui se décline

Pour demander comment ça va en arabe, vous pourrez également employer une variante de « kayfa al-hal ? », mais vous devrez bien faire attention à employer la bonne expression en fonction du sexe de la personne et du nombre de personnes auxquelles vous parlerez. L’arabe accorde en effet ses noms en genre et en nombre. Vous demanderez ainsi :
kayfa hâluka ? – à un homme, littéralement comment (kayfa) ton état (hâluka)
kayfa hâluki ?– à une femme
kayfa ḥâlukumâ ? – à deux personnes
kayfa hâlukum ? – à un groupe de trois personnes ou plus.

La manière la plus courante pour demander comment ça va ?

Si vous n’aviez qu’une seule expression à retenir pour demander comment ça va en arabe et pour vous en sortir dans un pays arabophone à l’oral, cela serait « La bès? » (littéralement« pas mal ? »). Cette phrase passe-partout vous sauvera si vous avez oublié les différentes expressions que nous venons de mentionner.

Comment ça va en arabe

Plusieurs pays, plusieurs expressions

La langue arabe est parlée sur plusieurs continents avec des variations et des dialectes différents. Il n’est donc pas surprenant qu’il existe différentes manières de demander comment ça va en arabe selon le pays où vous vous trouvez.

Ainsi, vous pourrez entendre des formulations différentes selon que vous soyez au Maroc, en Algérie, en Égypte ou encore au Liban. Au Maroc, par exemple, en plus de dire « La bès? » qui est universel, vous pourrez également demander “ki dayer” (à un homme) / “ki dayra” (à une femme). Et en Égypte ? La forme typiquement égyptienne pour demander comment ça va sera « ezzayak ? ».

Et comment répondre à cette formule de politesse ?

La meilleure façon de répondre si l’on vous demande comment ça va en arabe est : « Ana biḫayr, šukran! », « Je vais bien, merci ». Si l’on vous adresse un « La bès? », répondez simplement par « La bès, šukran! » (Pas mal, merci). Avec votre professeur d’arabe italki, vous pourrez vous entraîner à former des phrases et faire des exercices ludiques pour apprendre l’arabe littéral tout en vous amusant.

Related Posts