Comment écrire une lettre de motivation en espagnol ?
Espagnol

Comment écrire une lettre de motivation en espagnol ?

La lettre de motivation est un exercice de style qui juge votre capacité à écrire une lettre formelle. Alors comment écrire une lettre de motivation en espagnol? Nous allons voir cela ensemble, pas à pas. Vous souhaitez travailler en Espagne ou en Amérique Latine ? Vous avez raison, l’immersion est ce qu’il y a de mieux pour perfectionner son niveau linguistique ! L’idéal est de trouver l’emploi qui vous permettra non seulement d’améliorer votre espagnol, mais aussi de développer de nouvelles compétences. Pour cela, il vous faut impérativement rédiger votre lettre de motivation en espagnol. Pour vous démarquer des autres postulants, il va falloir préparer une lettre de motivation convaincante et adaptée aux normes du pays. En effet, il faut prendre en compte certaines spécificités culturelles pour décrocher la fameuse entrevista.

Voyons maintenant comment dire CV en espagnol, et comment dire merci en espagnol. Pour finir, nous verrons les spécificités et la structure de la lettre de motivation en espagnol

Profitons-en pour détailler les spécificités et la structure de la lettre de motivation en espagnol.

Celle-ci se compose de trois parties : en-tête, corps et conclusion. L’en-tête comprend les coordonnées de contact du candidat, ainsi que celles du destinataire, et la date. Attention, ici les coordonnées du candidat doivent figurer en haut à droite de la page. (Et non en haut à gauche comme en France). Veillez à n’inclure que les informations essentielles, afin de gagner de la place et de simplifier la lecture. Les informations de l’entreprise, elles, apparaissent alignées à gauche. La date est à placer sous les informations de l’entreprise. La lettre de motivation en espagnol ne requiert pas la mention d’un « objet ».

Le corps du texte pour écrire une lettre de motivation en espagnol

Le corps de la lettre de motivation commence avec les salutations formelles. Suivie d’une introduction, d’un paragraphe expliquant pourquoi vous êtes la meilleure personne pour le poste auquel vous postulez. Et enfin prenez le temps de détailler ce que vous recherchez dans cet emploi et que vous ne trouverez nulle part ailleurs. En ce qui concerne les salutations, il y a plusieurs formules de politesse possibles pour introduire une lettre en espagnol. Estimado/a señor/a, Estimado/a responsable de recursos humanos, Apreciado Sr López… L’introduction vous sert à capter l’attention du recruteur. Précisez à quel emploi ou stage vous postulez.

Pensez à traduire votre diplôme et votre niveau d’études en équivalence espagnole, pour que le recruteur vous comprenne bien. Il est important de mentionner des chiffres ou des preuves quantitatives de vos compétences et connaissances, en lien avec le poste visé. Le paragraphe suivant est déterminant pour vous présenter comme la personne idéale pour ce poste. Développez ici vos compétences et expériences les plus utiles en lien avec ce poste. Vous pouvez par exemple lister les missions effectuées en rapport avec l’emploi ou le stage. Et détailler quelles compétences celles-ci vous ont permis de développer. Pensez, aussi, au travail associatif, jobs d’été, bénévolats… Enfin, dans un dernier paragraphe, parlez de vos valeurs, de votre personnalité et de la façon dont l’entreprise coïncide avec vos aspirations. C’est le moment de montrer que vous connaissez l’entreprise, et que vous vous êtes renseigné sur son fonctionnement, ses valeurs…

La conclusion

La conclusion fait bien sûr référence à l’entretien que vous désirez obtenir avec le destinataire du courrier. Vous terminez avec les salutations formelles et votre signature. N’hésitez pas à proposer clairement un entretien ou un échange téléphonique. Enfin, la formule de politesse finale a son importance, bien sûr. Plusieurs formes peuvent être employées dans une lettre de motivation en espagnol. Se despide cordialmente, agradezco de antemano la atención, a la espera de su respuesta, les saluda atentamente… Ces formules sont valables aussi bien en Espagne que dans la

plupart des pays d’Amérique latine. Pensez à inclure votre nom, votre prénom et votre numéro de téléphone en bas de page.

La mise en page d’une lettre de motivation en espagnol est relativement classique. Une page maximum, un texte aligné à gauche, des paragraphes clairement espacés, évitez le gras, l’italique ou les soulignés.

Voyons maintenant celui qui accompagne toujours la lettre de motivation : le CV.

Comment dit-on CV en espagnol

cv en espagnol

Alors, vous avez rédigé votre lettre de motivation, et maintenant il faut vous pencher sur votre CV. Mais d’ailleurs, comment dit-on CV en espagnol ?

Le CV se dit currículum, il comporte de nombreux points communs avec le CV français, mais il a aussi ses spécificités. Pensez à ne pas dépasser 1 page, rédigez un CV qui s’adapte au poste visé. Donc sélectionnez les expériences et formations qui présentent un intérêt pour cet emploi ou ce stage. Vous devriez valoriser vos expériences extra-professionnelles, car les recruteurs espagnols y portent une attention particulière. Enfin, soignez la mise en page et veillez à ce que les rubriques de votre currículum soient bien claires.

Les rubriques comprennent vos coordonnées et votre état civil, votre profil personnel, qui permet de vous présenter en quelques phrases. Votre formation, pensez à détailler car les recruteurs étrangers ne connaissent pas ou peu le système d’éducation français. Vos expériences professionnelles, les langues que vous parlez. Pensez à indiquer le niveau et les certifications, vos compétences, vos activités extra professionnelles, vos centres d’intérêts et hobbies. Et enfin vos références, qui donnent du poids à votre candidature. En ce qui concerne les expériences professionnelles n’hésitez pas à décrire votre fonction, les missions réalisées et leurs résultats.

Mais au fait comment dire merci en espagnol ?

Comment dire merci en espagnol

Maintenant que nous savons comment entrer en contact professionnellement, il est important de savoir comment dire merci en espagnol. Le mot exact correspondant à merci en espagnol est gracias. Il y a d’autres formules de remerciements, plus étoffées, qui permettent d’enrichir les échanges. Si l’on veut détailler dans une phrase complète, on utilisera « gracias por », par exemple « gracias por tu paciencia ». L’équivalent de notre « merci d’avance », principalement employé à l’écrit, sera « gracias de antemano ». Enfin, un autre classique, merci beaucoup, sera exprimé par « muchas gracias » voire « muchísimas gracias » si vous êtes extrêmement reconnaissant.

Le verbe remercier en français trouvera son homologue sous le mot agradecer. Comme par exemple « se lo agradezco » pour « je vous en remercie ». Ou « estoy muy agradecido » pour exprimer sa reconnaissance.

Les Espagnols emploient aussi les compliments comme forme de remerciement. Par exemple, le très courant « eres muy amable » (tu es très aimable). Ils peuvent se combiner aux mots classiques de remerciement : « muchas gracias, eres muy amable ». Dans les conversations informelles on emploie également « eres un ángel », et lors d’un échange plus démonstratif, « eres un amor ».

Vous pouvez visiter cette page d’offres d’emploi pour vous entraîner à rédiger une lettre de motivation en espagnol selon les offres.

Comment écrire une lettre de motivation en espagnol ?

écrire en espagnol

Dans cet article nous aborderons la question : comment écrire une lettre de motivation en espagnol ? La lettre de motivation se compose de trois parties. L’en-tête qui comprend vos coordonnées. Le corps de la lettre qui explique pourquoi vous êtes la meilleure personne pour le poste auquel vous postulez. Il vous faut être attentif à l’orthographe et à la grammaire. Vous devez traduire vos diplômes français et votre niveau d’études en espagnol. Bien évidemment, rassurez le

recruteur sur votre niveau de langue. Mettez en avant vos compétences, sans oublier de parler de votre personnalité et de vos qualités particulières. Et enfin la conclusion qui fait bien sûr référence à l’entretien que vous désirez obtenir avec le destinataire du courrier.

Vous terminez avec les salutations formelles et votre signature. Nous savons qu’il est également important de savoir comment on dit CV en espagnol. Il vous faut aussi savoir comment dire merci en espagnol, de même que toutes les formules de politesse d’usage. Comme en France le currículum vous sert à valoriser les expériences et formations. Uniquement celles qui présentent un intérêt pour cet emploi ou ce stage bien sûr. Et comme partout dans le monde, les formules de politesses rendent tout échange plus agréable. Pensons au muchas gracias et autres gracias de antemano.

Finalement, vous pouvez bien sûr tester italki. Notre plateforme linguistique facilite l’apprentissage de n’importe quelle langue étrangère en rassemblant les meilleurs professeurs de langues en ligne du monde entier. Pour 10 € par session, vous pouvez obtenir un professeur d’espagnol, qualifié pour vous guider tout au long de votre parcours et pour vous fournir des informations supplémentaires. Il vous aidera pour lire, écrire ou parler l’espagnol. Avec italki, vous pouvez apprendre en ligne, à votre rythme, et vous finirez par apprendre l’espagnol en un rien de temps.

Ne manquez pas notre article sur comment écrire le tilde espagnol.

Related Posts