Comment dire oui en japonais ?
Japonais

Comment dire oui en japonais ?

Si vous êtes débutant en japonais, vous devez déjà avoir appris que “はい” (hai) signifie “oui” et que “いいえ” (iie) signifie “non”. Et cela est un très bon début ! Mais comme dans de nombreuses langues étrangères, “oui” peut être dit de différentes façons en fonction des situations, des intentions et des interlocuteurs. Parfois, vous souhaiterez simplement acquiescer. Parfois, vous aurez besoin de montrer que vous êtes très partant.

Alors, dans cet article, vous apprendrez toutes les expressions les plus courantes pour dire oui en japonais.

1. はい (le moyen le plus simple de dire oui en japonais)

はい (prononcé “hai”) est l’équivalent exact de “oui” en français, de “ja” en allemand et de “yes” en anglais. Bref, ce mot est le plus couramment utilisé pour affirmer quelque chose. Par ailleurs, les Japonais aiment entendre ce mot pour savoir que vous comprenez ou écoutez ce qu’ils disent. Alors, lorsque vous parlerez à quelqu’un, dites simplement “hai” plusieurs fois en hochant la tête pour lui montrer que vous êtes bien attentif.

Exemple :
Question : Hayato san wa sensei desuka > Est-ce que M. Hayato est un professeur ?
Réponse : Hai, Hayato san wa sensei desu > Oui, M. Hayato est un professeur.

2. ええ

Prononcé “Ee”, ‘ええ’ est une manière moins formelle d’exprimer son accord. Il peut être utilisé pour acquiescer et fluidifier le dialogue lorsqu’une personne explique quelque chose à quelqu’un. Si vous parlez à une copine de longue date qui épilogue sur sa relation avec son petit copain, utilisez cette expression pour lui montrer que vous la suivez.

3. オッケ

De la même manière, l’expression “オッケ” est plus familière. D’ailleurs, elle se prononce “Okkee” et vient du mot anglais “okay”. C’est pourquoi il est écrit en katakana, l’alphabet japonais utilisé pour référencer les mots étrangers.

Comment dire oui en japonais

4.うん

“うん” (Un) est l’expression la plus décontractée pour dire oui. Elle s’utilise exclusivement entre amis ou avec des enfants, par exemple. En fait, c’est l’équivalent du mot “ouais” en français. Ainsi, il est essentiel de ne pas utiliser cette expression lorsque vous parlez à un étranger ou à votre supérieur. Utilisez plutôt はい lorsque vous vous adressez à ce type de personnes. Cela sera plus adapté et respectueux.

Finalement, faites bien attention à la prononciation de ce mot ! Si vous le prononcez plus lentement (“う~ん”), vous laisserez sous-entendre que vous hésitez.

5.そうですね

そうですね (Soudesune) est souvent utilisé lorsque vous êtes d’accord avec une déclaration faite précédemment. Ainsi, on pourrait le traduire littéralement par “c’est exact” ou “c’est bien cela”.

Exemple :
Question : Kinou wa samukatta desune > Hier, il faisait vraiment froid, n’est-ce pas ?
Réponse : Soudesune > Oui, il faisait vraiment froid.

そうですね peut aussi être utilisé pour montrer à son interlocuteur que l’on se laisse le temps de réfléchir à la question.

6. わたしが、やります。(“oui, je vais le faire” en japonais)

わたしが、やります。s’utilise principalement dans le monde professionnel quand votre boss vous demande de faire quelque chose. Si cela vous arrive, répondez “Watashi ga yarimasu” (oui je vais le faire) sur un ton énergique. Cela prouvera votre motivation et votre dévouement à la tâche.

7. いいね!

Même si いいね! (ii ne!) n’est pas une façon directe de dire oui en japonais, cette phrase est très utile. Et pour cause : vous pouvez l’utiliser de nombreuses façons, tout comme les mots “Cool” ou “Génial” en français. D’ailleurs, c’est ce mot qu’a choisi Facebook pour traduire “J’aime” sur son interface japonaise.

8. かしこまりました

かしこまりました (prononcé “kashikomarimashita”) est un mot de vocabulaire “Keigo” pour dire oui en japonais. Cela signifie que cette formule appartient à leur plus haut niveau de politesse. Ainsi, vous l’utilisez pour votre patron ou des personnes aux métiers hauts placés dans l’entreprise.

Si vous souhaitez en savoir plus sur la forme de politesse “Keigo”, nous vous invitons à trouver votre professeur de japonais sur italki. Ce dernier se fera un plaisir de vous expliquer en quoi cela consiste et quand il est important de l’utiliser. Il pourra aussi vous parler en détail de la culture japonaise et vous enseigner comment dire non en japonais !

9. それは、可能です。(C’est possible)

それは、可能です。(Sore wa kanou desu) est une façon de signaler si quelque chose est faisable ou non. De plus, cette expression est relativement ferme et rigide mais elle est très utile lorsque l’on a besoin de clarté.

10. 大丈夫

La traduction littérale de 大丈夫 (Daijoubu) est “Pas de souci”, mais le ton de “大丈夫” est plus proche de l’expression anglaise “Don’t worry about it !”. En somme, vous transmettrez à votre interlocuteur qu’il n’a pas à s’inquiéter, que vous êtes maître de la situation.

11. いいよ Sure

いいよ (prononcé “Iiyo”) est un terme souvent utilisé pour donner la permission ou montrer sa satisfaction. Attention cependant, en prolongeant la partie “Ii-” et en le disant plus fort, “いいよ” peut aussi signifier “Pas besoin” et paraître un tant soit peu agressif. Comme vous l’aurez compris, il est essentiel de bien prononcer les mots pour se faire comprendre correctement en japonais.

12. それでも構いません

Pour terminer, “Kamaimasen” (それでも構いません) est une manière semi-formelle de dire, “je suis d’accord” ou “cela ne me dérange pas”.

Conclusion : vous connaissez les 12 manières de dire oui en japonais !

Et voilà : vous connaissez (déjà) 12 manières différentes de dire oui en japonais. En fonction des situations et de votre interlocuteur, vous devrez choisir une expression plutôt qu’une autre. Mais dans la plupart des cas, n’hésitez pas à utiliser はい (“hai” à l’oral). Ainsi, vous laisserez une bonne impression à la personne en face de vous qui verra que vous avez de bonnes bases en japonais. En outre, l’expérience vous aidera à savoir quelle formule choisir et à quel moment.

Si vous souhaitez perfectionner vos connaissances en japonais pour partir visiter le Japon ou y travailler, choisissez italki ! Sur cette plateforme en ligne, vous pourrez prendre des cours de japonais à des tarifs très raisonnables et progresser à votre rythme. Pédagogue et passionné par l’enseignement, votre professeur de japonais vous prendra par la main pour que votre expérience soit la plus facile et la plus agréable possible.

Si vous avez aimé cet article, nous vous recommandons de poursuivre votre lecture: Quelle ville visiter au Japon ?

Related Posts